association committee institute society 简单举例说明区别 中国医师协会胸科学会 怎么翻译 用哪个

association committee institute society 简单举例说明区别 中国医师协会胸科学会 怎么翻译 用哪个
association committee institute society 简单举例说明区别 中国医师协会胸科学会 怎么翻译 用哪个

association committee institute society 简单举例说明区别 中国医师协会胸科学会 怎么翻译 用哪个
可以参看英语解释理解近义词的分辨：
一、词汇辨析
association 协会,联盟,社团；联合；联想 【正式团体】
a formal organization of people or groups of people
committee n.委员会
1.a special group delegated to consider some matter
a committee is a group that keeps minutes and loses hours
2.a self-constituted organization to promote something
institute
1.(促进科学、教育、艺术等的)组织；学会,学社；协会
2.(艺术、音乐、技术类的)学院；专科学院；研究院(或所）
an association organized to promote art or science or education
society 社会团体,协会,社团
1.an extended social group having a distinctive cultural and economic organization
2.a formal association of people with similar interests
they formed a small lunch society
二、用词已有固定表达
公司主打产品乐之洁消毒杀菌喷雾是【中国医师协会】“关爱健康行动”的指定产品.
Company main product music Sterilization cleaning spray is 【China Medical Association 】"Health care operations" of the designated products.
【美国胸科学会】建立于1905年,是世界领先的医学协会,它致力于促进肺、病危护理和睡眠医学发展.
Founded in 1905,【the American Thoracic Society】 is the world's leading medical association dedicated to a dancing pulmonary,critical care and sleep medicine.

association 协会，联合会
committee，委员会
institute 更多是科研机构
society 社团、社会
association 更为合适，比如作协，书法家协会，都是association
China Physicians Association Thoracic Institute 如果是研究机构的话
China Phys...

全部展开

association 协会，联合会
committee，委员会
institute 更多是科研机构
society 社团、社会
association 更为合适，比如作协，书法家协会，都是association
China Physicians Association Thoracic Institute 如果是研究机构的话
China Physicians Association Thoracic Society 非研究性学会的话

收起

Association: group, connection, coming together, linked idea.
Society: relationships among groups, structured community of people, customs of a community, subset of community, prominent people, c...

全部展开

Association: group, connection, coming together, linked idea.
Society: relationships among groups, structured community of people, customs of a community, subset of community, prominent people, companionship, group sharing interests.
翻译成汉语意思：
society：学会，如环境工程学会，美国机械工程学会：American Society of Mechanics Engineer
association：协会。如NBA（美国职业篮球协会）补充：society是‘学会’的意思吧！也可以是协会。
4D

收起

Association: group, connection, 。ing together, linked idea。 Society: relationships among groups, structured 。munity of people, customs of a 。munity, subset of 。munity, prominent people, 。panionship, g...

全部展开

Association: group, connection, 。ing together, linked idea。 Society: relationships among groups, structured 。munity of people, customs of a 。munity, subset of 。munity, prominent people, 。panionship, group sharing interests。 翻译成汉语意思： society：学会，如环境工i程学会，美国机械工r程学会：American Society of Mechanics Engineer association：协会。如NBA（美国职业篮球协会）补充：society是‘学会’的意思吧！也m可以6是协会。
m暴qltО△g♀tО△pb啜ěcぁ┏u

收起

association 协会
committee 委员会
institute 事业单位/研究所
society xx 界/社会团体/学会/社团
中国医师协会胸科学会
China Association/Society of Thoracic Physicians

association 协会
committee 委员会
institute 机构
society社团
中国医师协会胸科学会
官方翻译：CATS（Chinese Association of Thoracic Surgeons）