英语翻译过去进行时里面用到when while 来引导从句,在做中译英的时候,怎么知道进行时的时态用在哪个动作上,怎样分动作的先后.

英语翻译过去进行时里面用到when while 来引导从句,在做中译英的时候,怎么知道进行时的时态用在哪个动作上,怎样分动作的先后.
英语翻译
过去进行时里面用到when while 来引导从句,在做中译英的时候,怎么知道进行时的时态用在哪个动作上,怎样分动作的先后.

英语翻译过去进行时里面用到when while 来引导从句,在做中译英的时候,怎么知道进行时的时态用在哪个动作上,怎样分动作的先后.
always forever 直翻成永久的、永恒的、长久的,根据语境选择比较合适的意思翻译.continually频繁地,不断地,在翻译句子中,为了符合中文的语言习惯用相近意思的词代替也是可以的.
拿一个句子来说 我在散步时碰见了他.I came across him when i was taking a walk.碰见就是短暂性动词,我是主语,散步是表示正在进行的动作,或是其他动作（碰见了他）发生的背景,这时候就是散步在后面翻译.有时过去进行时用于主句,位于其后面的when引导的从句表示突然发生的情况：I was having my brekfast when the telephone rang.我在吃早饭时电话突然响了.这个句子中间 吃早饭时就是一个大背景.表示过去并行的动作,含有对比含义的时候,就按照中文顺序进行翻译.
以上个人解释,具体用法可以参照语法书.