It was Johnson,the reigning world outdoor champion,who was successful in 7.47 seconds with Garcia second and Jackson finished back in fifth.英语翻译.句型分析.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/12 19:06:42
It was Johnson,the reigning world outdoor champion,who was successful in 7.47 seconds with Garcia second and Jackson finished back in fifth.英语翻译.句型分析.

It was Johnson,the reigning world outdoor champion,who was successful in 7.47 seconds with Garcia second and Jackson finished back in fifth.英语翻译.句型分析.
It was Johnson,the reigning world outdoor champion,who was successful in 7.47 seconds with Garcia second and Jackson finished back in fifth.英语翻译.句型分析.

It was Johnson,the reigning world outdoor champion,who was successful in 7.47 seconds with Garcia second and Jackson finished back in fifth.英语翻译.句型分析.
楼主,这句话应该这样翻译以为最佳:
(本人系广东工业大学外国语学院英语翻译专业本科毕业生,现正备考广东外语外贸大学高级翻译学院研究生)
约翰逊无愧为当今世界短跑之王,他以7.47秒的成绩成功夺冠,加西亚屈居亚军,而杰克逊最终排名第五.
且听我解释为何这样翻译,再帮你分析句型.
这个句子带有体育类新闻稿的性质,句子紧凑简洁,句型安排灵活.第一句其实向我们传达了这样一个强有力的消息:约翰逊在户外运动项目的实力非常强!但究竟是哪项户外运动呢?若仅翻译为“户外运动项目”,读者一定会感到茫然.
看看后半句,我们便知道他以7.47秒的成绩夺得冠军,而到底是什么项目可以让他在这么短的时间内夺冠呢?想想便知道其实这个项目是短跑(百米冲刺),所以要对outdoor champion做出具体的规定,outdoor项目很多种,而约翰逊这个夺冠的项目是短跑类的,再结合约翰逊的背景,对体育熟悉的都知道他是个短跑项目非常强的选手,故第一句应理解为“只有约翰逊才是短跑类的户外运动项目的王者”,根据这个理解,我们再压缩一下,达到简洁的要求,于是将这句翻译为:“约翰逊无愧为当今世界短跑之王.”
后来的就好说了,who引导的定语从句充当后置,连接两个意义.finished back带有“尽管完成了,但还是有些遗憾”的内在意义,故翻译时体现这点,应翻译为“屈居”最宜.
第一句是个强调句型,把“it was”去掉,便可恢复该句的本来面目了.整个johnson之后的都是修饰补充成分,是对johnson的补充说明,第二句的with 结构是常用的介词短语,起引导下面内容的作用.
楼住现在明白了吧?
望楼主采纳我的答案!.n_n.

是本届的世界户外运动冠军Johnson,成功的以7。74秒夺冠,伴随着Garcia第二和Jackson第五。
强调句型 强调Johnson
把“Johnson” 去掉就是原来的句子
the reigning world outdoor champion是他的后置定语
with后面的是补充说明

这是约翰逊的卫冕世界冠军的户外,谁是成功的七点四七秒的加西亚第二和杰克逊赛后回到排在第五位。

它靠妓女养活的人是统治的世界室外冠军,其用加西亚二号和杰克逊完成的后面第第五是在7.47次品中成功的was的

它是约翰逊,统治的世界室外冠军,在7.47秒其次是成功的与在第五完成的Garcia和杰克逊

Amy Johnson was the first woman to_______ It was Johnson,the reigning world outdoor champion,who was successful in 7.47 seconds with Garcia second and Jackson finished back in fifth.英语翻译.句型分析. 英语翻译Was it at the air battle on June 8,1949 which was led by Captain Johnson that Peter lost his life? 这个英语题为什么选C不选D---Why was Professor Johnson unhappy those days?---Can't you see it clearly?The only reason was that the theory he stuck to ( )wrong.A provingB being provedC provedD was proved It was (r )fun 英语翻译Alaska,which was called Russian America before it was sold to the United States,joined the Union as the forty – ninth state in 1959.Alaska is now the largest of all the 50 states of the USA.It was in 1867 that President A.Johnson’s Se 英语翻译Woman:I thought you were plan to take this college course at the graduate school.Man:I was,but I spoke to Dim Johnson,and he talked to me out of it.Q:What did Dim Johnson do according to the man? 英语翻译The famous Johnson house was designed and built in 1949 in New Canaan,Connecticut by Philip C.Johnson.This house has a clear,simple design.It is a rectangular(长方形的) glass structure.Because its four walls are glass,any view of the 英语翻译It was feeding time at the zoo.All the animals were getting their food.The lions ate their meat.The elephants ate their hay.The monkeys ate their bananas.The bears ate their honey.Then it was time for the seals to be fed.Mr.Johnson took t JOHNSON Was it johnson,( )studied very hard,( )often offered us help?用空,who和that的多种填法? 英语翻译Johnson worked in a factory in a big town.He liked fishing very much and was very good at it.When he was free,he went down to the small river behind the factory and tried to catch some fish,but there were few there,because the water was d 英语“改错题”高手请进..1.It was far too expensive than I expected.2.With Tom goes away,we will have more room.3.The dog got loosely and was hit by a passing car.4.It was because he spent little time on his lessons why Johnson failed in t 英语翻译第5,6,7,8,10单元内有英译英要求的翻译成中文就可以了.1、 However,when it was proved that he had relied on drugs to gain the title,Ben Johnson was stripped of the medal and sent home immediately.2、 With the development Fill in each blank with the derivative of the word in capitals in parentheses1.It is an excellent photograph of Mrs.Johnson.George,her son,has decide to make servel_____of it.(LARGE)2.There was a temporary_____of fresh water on that small island.(sho 翻译下 2012年北京市东城区二模英语完型,谢谢One Monday morning, the class were excited about the rumor that the science room was on fire over the weekend. Mr. Johnson, my fifth grade teacher ___36___ it and explained that science clas 英语翻译On Tuesday,March 31,he and I dined at General Paoli's.A question was started,whether the state of marriage was natural to man.Johnson,Sir,it is so far from being natural for a man and woman to live in a state of marriage,that we find all Johnson's speech was broadcast live...Johnson's speech was broadcast live across the world.With views beyond his age and even a sense of humor,Johnson soon became an international sign of the fight against AIDS and HIV.Please translate.