英语翻译The famed literary work "Four Generations Under One Roof",one of China's 20th century classics,is being re-interpreted on the stage.After a successful debut in Taiwan,it's now causing a stir in southern Shenzhen city.Under the helm of a v

英语翻译The famed literary work "Four Generations Under One Roof",one of China's 20th century classics,is being re-interpreted on the stage.After a successful debut in Taiwan,it's now causing a stir in southern Shenzhen city.Under the helm of a v
英语翻译
The famed literary work "Four Generations Under One Roof",one of China's 20th century classics,is being re-interpreted on the stage.After a successful debut in Taiwan,it's now causing a stir in southern Shenzhen city.
Under the helm of a veteran director,the drama unites multiple generations of artists to represent the classic work of Lao She,one of the most significant figures of 20th century Chinese literature.
"Four Generations Under One Roof" describes the ups and downs of a Chinese family during the war of Resistance Against Japanese Aggression in the 1940s.Condensing the 850,000-character novel even into a three-hour drama proved a challenge.
"Four Generations Under One Roof",said,"The drama is so long but every part is too great to cut."
Tian Qinxin,Director of "Four Generations Under One Roof",said,"The strong Beijing flavor should not be constrained by the signature style of the Beijing People's Art Theatre.The expression should be diversified."
Four Generations Under One Roof" is a popular favorite of Lao She's work,and the audience was not disappointed by the stage interpretation
Audience Member,said,"Qin Hailu's performance is very impressive.The character performed by Qin is far beyond what she did before."
Qin Hailu,Actress,"Four Generations Under One Roof",said,"Acting on stage offers a much larger space than that on screen.It allows and demands an exaggerated expression
The drama has been a success at the box office.It will tour a few major cities across China before taking the stage in Beijing on January 13th.

英语翻译The famed literary work "Four Generations Under One Roof",one of China's 20th century classics,is being re-interpreted on the stage.After a successful debut in Taiwan,it's now causing a stir in southern Shenzhen city.Under the helm of a v
著名文学名著,20世纪中国文学经典之一,《 四世同堂》将被重新搬上舞台.在台湾首映获得成功之后,它现在在深圳南部引起巨大的轰动.
在一位经验丰富的导演的指导下,话剧吸引了不同时代的艺术家来演绎作家老舍这部被誉为20世纪最经典的中国文学作品.
《四世同堂》描绘了一个中国家庭在40年代抵抗日本侵略中命运的跌宕命运.浓缩850000字的小说到一个时长为3小时的话剧的确是个挑战.
“四世同堂它太长了,但它每个部分都太完美,实在难以割舍.”
田沁鑫 ,四世同堂的导演说：“话剧那股强烈的北京味并不该被北京人民艺术剧院的独特特征所抑制,而应该被不同的方式所表现.”
《四世同堂》是老舍所写的最受欢迎的作品,同时观众并没有对话剧的改编感到失望.
观众说：“秦海璐的表演令人印象非常深刻,她所饰演的角色比她以前所演的要好得多.”
演员秦海璐说：“在舞台上表演对比与在荧幕上表演给我更大的空间,它允许并且需要夸张的表演.”
话剧在票房上已经获得了成功.它还将在中国不同的主要城市上演,知道最后在1月31日来到北京的剧场.
自己翻得,有的是意译,水平有限,希望能有所帮助.

著名的作品”上四世同堂”,一个中国的20世纪经典,被重新解释在舞台上。在台湾首次成功后,现在引起骚动深圳市南部。

头盔下一个资深导演、戏剧联合多个世世代代的艺术家代表老舍的经典作品,最重要的一项数据,20世纪中国文学。

“四世同堂”描述了屋顶的起伏,一个中国家庭在抗日战争时期,在20世纪40年代。即便是在小说的850,000-character凝...

全部展开

著名的作品”上四世同堂”,一个中国的20世纪经典,被重新解释在舞台上。在台湾首次成功后,现在引起骚动深圳市南部。

头盔下一个资深导演、戏剧联合多个世世代代的艺术家代表老舍的经典作品,最重要的一项数据,20世纪中国文学。

“四世同堂”描述了屋顶的起伏,一个中国家庭在抗日战争时期,在20世纪40年代。即便是在小说的850,000-character凝聚了3个小时才将戏剧证明了挑战。

“四世同堂屋顶》说,“这麽久了,但戏剧的每个地区都太大而不能切割。“

天Qinxin,执导的《屋顶四世同堂”,但他说,“强大的北京风味不应该因在北京人艺的时尚标志的艺术剧院。表达要多样化。“四世同堂”是一个流行的最喜欢屋顶老舍的工作,观众并没有失望这一平台的解释

观众成员说:“秦海璐的表现让人印象深刻。秦所做的特点是远远超出什么她以前那样。“

秦海璐,演员、“四世同堂屋顶》,就说:“在舞台上表演提供更大的空间对屏幕。它允许和要求一个夸大的表情

这出戏是成功的在票房上。它将旅游在中国一些主要的城市后去阶段在1月13日在北京。

收起

著名的文学作品，对中国的20世纪的经典作品之一的“四代同一屋檐下”，正在重新在舞台上的解释。在台湾成功后首次亮相，它现在引起了轰动南部的深圳市。
在一个老导演掌舵，戏剧多代艺术家的团结，代表了老舍，20世纪的华文文学最重要的人物之一的经典之作。
“四代同一屋檐下”，描述抗战期间，在20世纪40年代日本侵华战争的跌宕起伏的一个华人家庭。浓缩成三个小时的戏剧的85万字的小说，甚至被证明...

全部展开

著名的文学作品，对中国的20世纪的经典作品之一的“四代同一屋檐下”，正在重新在舞台上的解释。在台湾成功后首次亮相，它现在引起了轰动南部的深圳市。
在一个老导演掌舵，戏剧多代艺术家的团结，代表了老舍，20世纪的华文文学最重要的人物之一的经典之作。
“四代同一屋檐下”，描述抗战期间，在20世纪40年代日本侵华战争的跌宕起伏的一个华人家庭。浓缩成三个小时的戏剧的85万字的小说，甚至被证明是一个挑战。
“四代同一屋檐下”，说：“戏剧是那么长，但每一个部分是太大减少。”
田沁鑫，现任“四世同堂同一屋檐下”，说：“强大的北京风味，不应由北京人民艺术剧院的标志性风格的限制。表达应该是多元化的。”
四代同一屋檐下“是老舍的作品受欢迎的喜爱，观众并非由舞台的解释表示失望
观众说：“秦海璐的表现非常出色。秦所执行的性质远远超出了她以前那样。”
秦海璐，女演员，“四代同一屋檐下”，说，“舞台表演提供了更大的空间比在屏幕上。它允许一个夸张的说法，并要求
该剧已在票房上的成功。这将参观前上任一月十三日在北京舞台横跨中国几个主要城市。

收起