明史 熊廷弼在明史列传中的原文和现代文翻译

明史 熊廷弼在明史列传中的原文和现代文翻译
明史 熊廷弼在明史列传中的原文和现代文翻译

明史 熊廷弼在明史列传中的原文和现代文翻译
译文------------------------------------
熊廷弼,字飞百,江夏人.
万历二十五年考 中乡试第一名.
次年成为进士,授官保定推官, 升御史.
、三十六年巡按辽东.
巡抚赵楫与总兵官李成 梁放弃宽奠新开拓的疆域八百里,搬迁编入户籍 的平民六万家到内地.
不久,论功受赏,给事中 宋一韩弹劾他们.
交付廷弼覆查,详尽地得悉放 弃疆土驱逐人民的情况,弹劾两人的罪行,以及 原任巡按何尔健、康丕扬结党庇护.
奏疏居然没 有批覆.
当时有诏书令兴办屯田,廷弼说辽多荒 地,每年在编内军队八万人中用三分之一的人垦 荒种田,可以得到粮食一百三十万石.
皇上颁发 表示优待的诏书加以褒奖称赞,命令在各边境推 行.
边防将领喜好攻击敌方巢穴,总是挑起祸 端.
廷弼说防卫边疆以守为上策,修缮城墙建筑堡垒,有十五件好处,上奏推行.
这一年大旱, 廷弼巡察金州,在城隍神前祷告,约定七天后下 雨,不下雨就毁它的庙.
等到了广宁,过期三 天,在白牌上郑重书写文告,封好宝剑,派使者 前去斩城隍.
未到,风雷大作,大雨如注,辽人 把他当作神.
在辽数年,杜绝馊送礼物,核实军 用物资,考察弹劾将吏,不作无原则的宽容,法 度和纲纪大为振作.
在南畿督察学政,严明有声誉.
因为杖责打 死生员的事情,与巡按御史荆养乔互相上奏攻 击.
养乔呈递引罪自责的辞呈而离去,廷弼也听 候审讯而回家.
四十七年,杨镐既已丧师,朝廷议论因为廷 弼熟悉边防事务,起用为大理寺丞兼河南道御 史,安抚辽东.
旋即升兵部右侍郎兼右愈都御 史,代杨镐任经略.
未出京,开原丧失,廷弼上 言：“辽东,是京师的肩膀和背部；河东,是辽 镇的心腹；开原又是河束的根本.
要保全辽东则 开原必不可丢弃.
敌人未攻破开原时,北关、朝 鲜还足以为腹背的祸患,如今已经攻破开原,北 关不敢不服,派遣一侗使者,朝鲜不敢不从.
既 然没有腹背的忧患,必定会合东西两方的势力交 错进攻,然而辽、渖如何可纵守住呢?恳请速派 将士,准备草料粮食,修理器械,不要让臣的用 度窘迫,不要延误臣的期限,不要从中阻碍挫折 臣的志气,不要从旁干扰来牵制臣,不要把艰难 危险单独留给臣,以至于耽误臣,耽误辽,兼误 国家.
”奏疏上达,都答复允许,并且赏赐尚方 宝剑来增重他的权威.
刚出关,铁岭再次丢失, 沈阳及诸城堡的军民一时全部逃窜,辽阳惊恐不 安.
廷弼兼程前进,遇到逃亡的人,命令他们回 家.
靳逃将刘遇节、王捷、王文鼎,以吊祭焉节 义而死的人士.
诛杀贪赃将官陈伦,弹劾罢免总 兵官李如桢,用李怀信代替.
监督军士造战车, 整治火器,疏通濠沟修缮城墙,作防守抵御的打 算.
命令严厉条例施行,几个月后防守设施大为 坚固.
于是上奏计划策略,请集合兵士十八万, 分布谖阳、清河、抚顺、柴河、三岔儿、镇江各 要道口,首尾相应,遇到小的敌情自为堵截防御,遇到大敌互为呼应声援.
再挑选精悍的士兵 流动巡察,乘机会掳掠零散坐骑,干扰耕种放 牧,更替反复出动,使敌人疲于奔命,然后相机 进剿.
奏疏上达,皇上听从他.
廷弼初到辽,令愈事韩原善去安抚沈阳,韩 原善害怕不肯去.
接着命令愈事间鸣泰去,到虎 皮驿恸哭而返.
廷弼就亲自周行视察,从虎皮驿 抵达沈阳,再乘雪连夜赶赴抚顺.
总兵贺世贤以 接近敌人劝阻他,廷弼说： “冰雪满地,敌人不 会料到我来.
”演奏军乐而入.
当时在战火之后, 数百里没有人迹,廷弼吊祭诸位死于战事的人并 为他们哭泣.
于是在奉集炫耀兵威,测量地形地 势而回.
所到之处招集流亡移民,修理防守器 具,安排布置人马,由此人心重又稳固.
廷弼身高七尺,有胆量知晓军事,善于左右 开弓射箭.
自从巡按辽就提出防守边境的意见, 到这时主张防御更加坚定.
然而性情刚强意气用 事,喜好谖骂,不屈服于人,舆论因为这个缘故 不太支持他.
次年五月,我大清兵攻略地花岭.
六月攻略 王大人屯.
八月攻略蒲河.
将士逃失阵亡七酉余 人,诸将世贤等也有杀敌俘获的功劳.
而给事中 姚宗文在朝廷发起指责,廷弼于是不得安稳地处 在他的职位上.
宗文,原户科给事中,遭逢亲丧 回家.
回到朝廷,要补授官职.
可是吏部用印的 公文诸道奏疏往往几年不批覆,宗文为此担心.
假藉招徕西部民族的名义,吩咐管事的人推荐自 己.
奏疏屡次送上,得不到任命.
宗文计穷,写 信给廷弼,让他代为请求.
廷弼不听,宗文因此 怨恨.
后来通过钻营恢复吏科的职务,检阅巡枧 辽东的兵马,与廷弼的意见多不符合.
辽东人刘 国缙原先任御史,在考核官员时被贬官.
辽事兴 起,朝廷议论要任用辽人,于是以兵部主事的官 衔参谋策划军务.
国缙主张招募辽人为兵,所招 募的一万七干余人,逃亡超过半数.
廷弼报告朝 廷,国缙也怨恨.
廷弼任御史时,与国缙、宗文 一起在监察机关,意气相投,都把排斥束林党 人、攻击道学作为自己的事情.
国缙等人用原先 的意趣要求廷弼,廷弼不能像以前一样,就愈加互相指责.
宗塞原出于国缙门下,两人更加互相 勾结,而排挤廷弼.
等到宗文回来,．上疏陈述辽 的疆土日益缩小,指责廷弼废弃众人的策略而认 为只有自己一个人的智谋是杰出的,并且说： “军马不训练,将领不安排,人心不依附,刑法 的威力有时不起作用,土木营造没有停止的时 候.
”又鼓动同党攻击他,一定要把他排挤出去.
御史颅恺首先弹劾廷弼出关过了一年,随意行动 没有一定的规划；蒲河失守,隐匿不向上报告； 扛着武器的士兵只用来挑土开河,尚方宝剑只用 来耀武扬威.
当时,光宗崩,熹宗刚登位,朝廷上止多 事,而对边疆的议论兴起.
御史冯三元弹劾廷弼 没有谋略的事八件,欺君的事三件,说不罢免 他,辽必然保不住.
诏令交朝廷议论.
廷弼愤 怒,上疏抗争极力争辩,并且请求罢职.
御史张 修德再弹劾他破坏辽阳.
廷弼更加愤怒,再次上 疏自己表白,说“辽已转危为安,臣却由生到 死”o于是缴还尚方宝剑,极力请求罢免离去.
给事中魏应嘉又弹劾他.
朝廷议论允许廷弼离 去,以袁应泰代替.
廷弼就上疏请求勘杏,说： “辽师覆没,臣正带领数千疲弱的士兵行造,匆 忙出关,到杏山,而铁岭又丢失.
朝廷官员都说 辽必定沦亡,如今地方安定,整个朝廷太平,这 不是不操练,不部署所能达到的.
假若说拥兵十 万,不能斩将擒王,确实足臣的罪.
然而在今日 要求做到这样,也不是说起来很容易的.
发令箭 催促而张帅丧命,在马上催促而三路丧失军队, 臣怎么敢重蹈覆辙.
” 三丞、应嘉、修德等人再接连上奏章极力论 劾,廷弼就请求派这三人前去勘查.
皇上听从 了.
御史昊应奇、给事中杨遭等人极力说不行, 于是改任兵科给事中朱童蒙前往.
廷弼又上疏 说：“臣蒙受圣恩回原籍听候勘查,就要动身了.
但是御史台和六科指责臣把遭破坏的辽留给他 人,臣不得不向皇上一一陈述.
如今朝廷议论, 完全不懂军事.
冬春之际,敌人因为冰雪行动稍 为迟缓,纷纷说敌人军队疲惫财物匮乏,马上催 促战斗.
等到军队失败,才颓丧地不敢再说话.
等到臣收拾刚定,而颓丧的人又再次纷纷要求开 战了.
自从有辽地的祸难以来,用武将,用文 官,哪一个不是御史台六科的建议,何曾有一点 效果.
边疆的事,应当听任边疆的官员自己处 理,何必拾取科举文章中的话,只是扰乱人的心 意,一旦不遵从,就怫然大怒呢!”等到童蒙回 来上奏,详细陈述廷弼立功的情况,最后说： “臣进入辽时,士人和老百姓哭泣着诉说,讲数 十万人民都是廷弼一个人所保全的,他的罪名怎 么可以轻率论定?只是廷弼受皇上知遇最深,蒲 河的战斗,敌人进攻沈阳,策马奔救,多么壮 烈；等到看见官兵疲弱,匆忙请求退职回家,将 把皇上的恩典置放在什么地位.
廷弼的功绩在保 存辽,微小的辛劳虽然有可以记述的；罪在背负 皇上,从大义上讲实在不能逃脱罪责.
这样就是 罪大于功了.
”皇上认为廷弼竭力保全处于危险 的城市,仍议定起用.
玉启元年,沈阳被攻破,应泰死,朝廷官员 又想到廷弼.
给事中郭巩竭力指责他,并涉及内 阁大臣刘一燥.
等到辽阳被攻破,河西的军民全 部逃奔,自培山到阎阳二百余里,炯火断绝,京 城大为震动.
一燥说： “假如廷弼在辽,当不至 于如此.
”御史江秉谦追叙廷弼保守处于危险辽 地的功劳,兼以排挤功臣作为郭巩的罪名.
皇上 就治以前弹劾廷弼的人的罪,贬三丞、堡德、应 嘉、郭巩三级官阶,革除宗文的功名.
御史刘廷 宣援救他们,也被革斥.
于是再次下诏从家中起 用廷弼,而提升王化贞为巡抚.
-----------------------------------------------原文--------------------------------------
熊廷弼,字飞百,江夏人.万历二十五年举乡试第一.明年成进士,授保定
推官,擢御史.
三十六年,巡按辽东.巡抚赵楫与总兵官李成梁弃宽奠新疆八百里,徙编民
六万家于内地.已,论功受赏,给事中宋一韩论之.下廷弼覆勘,具得弃地驱民
状,劾两人罪,及先任按臣何尔健、康丕扬党庇.疏竟不下.时有诏兴屯,廷弼
言辽多旷土,岁于额军八万中以三分屯种,可得粟百三十万石.帝优诏褒美,命
推行于诸边.边将好捣巢,辄生衅端.廷弼言防边以守为上,缮垣建堡,有十五
利,奏行之.岁大旱,廷弼行部金州,祷城隍神,约七日雨,不雨毁其庙.及至
广宁,逾三日,大书白牌,封剑,使使往斩之.未至,风雷大作,雨如注,辽人
以为神.在辽数年,杜馈遗,核军实,按劾将吏,不事姑息,风纪大振.
督学南畿,严明有声.以杖死诸生事,与巡按御史荆养乔相讦奏.养乔投劾
去,廷弼亦听勘归.
四十七年,杨镐既丧师,廷议以廷弼熟边事,起大理寺丞兼河南道御史,宣
慰辽东.旋擢兵部右侍郎兼右佥都御史,代镐经略.未出京,开原失,廷弼上言：
“辽左,京师肩背；河东,辽镇腹心；开原又河东根本.欲保辽东则开原必不可
弃.敌未破开原时,北关、朝鲜犹足为腹背患.今已破开原,北关不敢不服,遣
一介使,朝鲜不敢不从.既无腹背忧,必合东西之势以交攻,然则辽、沈何可守
也?乞速遣将士,备刍粮,修器械,毋窘臣用,毋缓臣期,毋中格以沮臣气,毋
旁挠以掣臣肘,毋独遗臣以艰危,以致误臣、误辽,兼误国也.”疏入,悉报允,
且赐尚方剑重其权.甫出关,铁岭复失,沈阳及诸城堡军民一时尽窜,辽阳汹汹.
廷弼兼程进,遇逃者,谕令归.斩逃将刘遇节、王捷、王文鼎,以祭死节士.诛
贪将陈伦,劾罢总兵官李如桢,以李怀信代.督军士造战车,治火器,浚濠缮城,
为守御计.令严法行,数月守备大固.乃上方略,请集兵十八万,分布叆阳、清
河、抚顺、柴河、三岔儿、镇江诸要口,首尾相应,小警自为堵御,大敌互为应
援.更挑精悍者为游徼,乘间掠零骑,扰耕牧,更番迭出,使敌疲于奔命,然后
相机进剿.疏入,帝从之.
廷弼之初抵辽也,令佥事韩原善往抚沈阳,惮不肯行.继命佥事阎鸣泰,至
虎皮驿恸哭而返.廷弼乃躬自巡历,自虎皮驿抵沈阳,复乘雪夜赴抚顺.总兵贺
世贤以近敌沮之,廷弼曰：“冰雪满地,敌不料我来.”鼓吹入.时兵燹后,数
百里无人迹,廷弼祭诸死事者而哭之.遂耀兵奉集,相度形势而还,所至招流移,
缮守具,分置士马,由是人心复固.
廷弼身长七尺,有胆知兵,善左右射.自按辽即持守边议,至是主守御益坚.
然性刚负气,好谩骂,不为人下,物情以故不甚附.
明年五月,我大清兵略地花岭.六月,略王大人屯.八月,略蒲河.将士失
亡七百余人,诸将世贤等亦有斩获功.而给事中姚宗文腾谤于朝,廷弼遂不安其
位.宗文者,故户科给事中,丁忧归.还朝,欲补官,而吏部题请诸疏率数年不
下,宗文患之.假招徕西部名,属当事荐己.疏屡上,不得命.宗文计穷,致书
廷弼,令代请.廷弼不从,宗文由是怨.后夤缘复吏科,阅视辽东士马,与廷弼
议多不合.辽东人刘国缙先为御史,坐大计谪官.辽事起,廷议用辽人,遂以兵
部主事赞画军务.国缙主募辽人为兵,所募万七千余人,逃亡过半.廷弼闻于朝,
国缙亦怨.廷弼为御史时,与国缙、宗文同在言路,意气相得,并以排东林、攻
道学为事.国缙辈以故意望廷弼,廷弼不能如前,益相失.宗文故出国缙门下,
两人益相比,而倾廷弼.及宗文归,疏陈辽土日蹙,诋廷弼废群策而雄独智,且
曰：“军马不训练,将领不部署,人心不亲附,刑威有时穷,工作无时止.”复
鼓其同类攻击,欲必去之.御史顾?慥首劾廷弼出关逾年,漫无定画；蒲河失
守,匿不上闻；荷戈之士徒供挑浚,尚方之剑逞志作威.
当是时,光宗崩,熹宗初立,朝端方多事,而封疆议起.御史冯三元劾廷弼
无谋者八、欺君者三,谓不罢,辽必不保.诏下廷议.廷弼愤,抗疏极辨,且求
罢.而御史张修德复劾其破坏辽阳.廷弼益愤,再疏自明,云“辽已转危为安,
臣且之生致死.”遂缴还尚方剑,力求罢斥.给事中魏应嘉复劾之.朝议允廷弼
去,以袁应泰代.廷弼乃上疏求勘,言：“辽师覆没,臣始驱羸卒数千,踉跄出
关,至杏山,而铁岭又失.廷臣咸谓辽必亡,而今且地方安堵,举朝帖席.此非
不操练、不部署者所能致也.若谓拥兵十万,不能斩将擒王,诚臣之罪.然求此
于今日,亦岂易言.令箭催而张帅殒命,马上催而三路丧师,臣何敢复蹈前轨?”
三元、应嘉、修德等复连章极论,廷弼即请三人往勘.帝从之.御史吴应奇、给
事中杨涟等力言不可,乃改命兵科给事中朱童蒙往.廷弼复上疏曰：“臣蒙恩回
籍听勘,行矣.但台省责臣以破坏之辽遗他人,臣不得不一一陈之于上.今朝堂
议论,全不知兵.冬春之际,敌以冰雪稍缓,哄然言师老财匮,马上促战.及军
败,始愀然不敢复言,比臣收拾甫定,而愀然者又复哄然责战矣.自有辽难以来,
用武将,用文吏,何非台省所建白,何尝有一效.疆场事,当听疆场吏自为之,
何用拾帖括语,徒乱人意,一不从,辄怫然怒哉!”及童蒙还奏,备陈廷弼功状,
末言：“臣入辽时,士民垂泣而道,谓数十万生灵皆廷弼一人所留,其罪何可轻
议?独是廷弼受知最深,蒲河之役,敌攻沈阳,策马趋救,何其壮也?及见官兵
驽弱,遽尔乞骸以归,将置君恩何地?廷弼功在存辽,微劳虽有可纪；罪在负君,
大义实无所逃.此则罪浮于功者矣.”帝以廷弼力保危城,仍议起用.
天启元年,沈阳破,应泰死,廷臣复思廷弼.给事中郭巩力诋之,并及阁臣
刘一燝.及辽阳破,河西军民尽奔,自塔山至闾阳二百馀里,烟火断绝,京师
大震.一燝曰：“使廷弼在辽,当不至此.”御史江秉谦追言廷弼保守危辽功,
兼以排挤劳臣为巩罪.帝乃治前劾廷弼者,贬三元、修德、应嘉、巩三秩,除宗
文名.御史刘廷宣救之,亦被斥.乃复诏起廷弼于家,而擢王化贞为巡抚.