英语翻译谈到中国的茶叶,可以追溯到远古时代,它是从唐代与宋代兴盛起来的.Speaking of Chinese tea,we can trace it back to （ ）,which flourished in the Tang and Song Dynasties.

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/05 11:30:35
英语翻译谈到中国的茶叶,可以追溯到远古时代,它是从唐代与宋代兴盛起来的.Speaking of Chinese tea,we can trace it back to （ ）,which flourished in the Tang and Song Dynasties.

英语翻译谈到中国的茶叶,可以追溯到远古时代,它是从唐代与宋代兴盛起来的.Speaking of Chinese tea,we can trace it back to （ ）,which flourished in the Tang and Song Dynasties.
英语翻译
谈到中国的茶叶,可以追溯到远古时代,它是从唐代与宋代兴盛起来的.
Speaking of Chinese tea,we can trace it back to （ ）,which flourished in the Tang and Song Dynasties.

英语翻译谈到中国的茶叶,可以追溯到远古时代,它是从唐代与宋代兴盛起来的.Speaking of Chinese tea,we can trace it back to （ ）,which flourished in the Tang and Song Dynasties.
我觉得这样写在英语上会说不通,虽然汉语上完全没有问题.
可以追溯到远古时代的是中国茶叶的历史,而不是中国茶叶.
建议这样写：
The history of Chinese Tea can be traced back to ancient times,
或者根据你的原句改可以说Speaking of Chinese tea history,we can trace it back to ancient times.

ancient times
ancient
[英][ˈeɪnʃənt][美][ˈenʃənt]
adj.古代的，已往的; 古老的，

唐宋也不算远古时代吧，还不如直接写一千年以前，we can trace it back to about 1 thousand years ago额，也是，我总觉得ancient times是古代的意思，而非远古“中国茶史”的起源，到目前为止是众说纷纭，争议未定，大致说来，有先秦说、西汉说、三国说。茶以文化面貌出现，是在两晋北朝，最早喜好饮茶的多是文人雅仕。唐代开元以后，中国的"茶道"大行，饮茶之...

全部展开

唐宋也不算远古时代吧，还不如直接写一千年以前，we can trace it back to about 1 thousand years ago

收起

ancient times

一句英语翻译 谈到中国的茶叶,可以追溯到远古时代,它是从唐代与宋代兴盛起来的. 英语翻译谈到中国的茶叶,可以追溯到远古时代,它是从唐代与宋代兴盛起来的.Speaking of Chinese tea,we can trace it back to （ ）,which flourished in the Tang and Song Dynasties. 丝绸之路的开辟可以追溯到哪个朝代 人类的旅游活动可以追溯到什么时期? 炼钢最早的历史可以追溯到什么时候 中国最好的茶叶 中国最早最古老的历史可以追溯到公元前多少年?1、如题.2、当时发生了哪些事件? 中国远古时代的神话传说 人小时候的记忆可以追溯到几岁呢? 求知：人类吃食用油的历史可以追溯到啥时候! 爱新觉罗启星可以追溯到康熙朝的哪位皇子 七夕节的历史可以追溯到什么朝代? 海上丝绸之路最早可以追溯到哪个皇帝在位时 英语翻译:时光追溯到古希腊时代. 为什么日本历史可以追溯到几万年前?而中国只有五千年? 英语翻译西方没有像中国那样一统数千年的传统核心伦理思想,但我们依然可以追溯到其渊源.在早期的欧洲社会中,封建贵族的等级观念很重.14世纪至16世纪在欧洲兴起的文艺复兴运动,其核心 有关,对某人谈到,的英语翻译?请问,他对Tom谈到过Jack.用英语怎么说? 茶叶在中国历史上的意义