作业帮君子成人之美,不成人之恶.英语怎么讲?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 12:23:10
君子成人之美,不成人之恶.英语怎么讲?
君子成人之美,不成人之恶.英语怎么讲?
君子成人之美,不成人之恶.英语怎么讲?
a friend in need is a friend indeed.
A gentleman is always ready to help others attain their aims
The gentleman bring romance to happy ending,not bad adult.
What is called that the gentleman helps somebody in doing well is the adage of Confucius
第一句是最好的翻译 不是只有患难之交是朋友的一种翻译
A gentleman does not bring a romance to a happy ending, adult evil
Gentlemen are those who give flowers to others instead of stealing.
Gentleman oblige, not bad qualities.
孔老夫子的这句话， 西人是这样翻译的：
The morally noble man brings the virtues of others to completion; he does not bring their evils to completion.
还有另一个版本：
The superior man seeks to perfect the admirable ...
全部展开
孔老夫子的这句话， 西人是这样翻译的：
The morally noble man brings the virtues of others to completion; he does not bring their evils to completion.
还有另一个版本：
The superior man seeks to perfect the admirable qualities of men, and does not seek to perfect their bad qualities.
再来：
A noble person will be willingly to help others to success and to avoid any troubles.
不过我觉得还可以这样：
阿拉伯人有一句真言： committee for the promotion of virtue and the prevention of vice. 意思相仿， 可以借用一下：
A real/true gentleman will committee for the promotion of virtue (to people) and the prevention of vice.
收起
The gentleman helps others to achieve their moral perfection but not their evil conduct.