作业帮英语翻译请举几个例子。
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 16:42:26
英语翻译请举几个例子。
英语翻译
请举几个例子。
英语翻译请举几个例子。
英文有时态的变化.用中文是表述不出来的.昨天上课我们老师有让我们翻译一段小说节选,讲的是回忆和现实的交叠和对比,结果都不能表现出当时的环境.具体什么文章忘记了.
英文是音形文字，中文是形与意结合的文字，从象形文字发展来
英译中少了英文的韵律感，中译英少了中文的意蕴
中国古诗~！哪首古诗翻译了还是那个味儿的？这属于翻译学问题的。
如：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂，借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。
还有网络流行语“神马都是浮云”“坑爹”最典型。
毕竟有文化的差异，中英文的互译只能尽最大的可能缩小因为翻译所带来的理解差异。 在这我就举个简单的例子，这事一句来自一本英文小说的原句：
He plants a kiss on the girl's face !
句中的亮点就是plant这个词的使用，感觉把kiss这个动作表现得很优美！用中文的任何词来翻译都感觉欠缺那个味 ！
如果你想翻译成种草莓的话那就更别说了 ！...
全部展开
毕竟有文化的差异，中英文的互译只能尽最大的可能缩小因为翻译所带来的理解差异。 在这我就举个简单的例子，这事一句来自一本英文小说的原句：
He plants a kiss on the girl's face !
句中的亮点就是plant这个词的使用，感觉把kiss这个动作表现得很优美！用中文的任何词来翻译都感觉欠缺那个味 ！
如果你想翻译成种草莓的话那就更别说了 ！
收起