counter-与anti-的区别?两个词缀都有“反,相对”的意思,为什么“抗日”,“抗非典”要用anti-Janpanese,anti-SARS,而“反恐精英”,“逆时针”要译成counter-strike,counter-clock.这两个词缀有什么区别?什么

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/30 00:09:16
counter-与anti-的区别?两个词缀都有“反,相对”的意思,为什么“抗日”,“抗非典”要用anti-Janpanese,anti-SARS,而“反恐精英”,“逆时针”要译成counter-strike,counter-clock.这两个词缀有什么区别?什么

counter-与anti-的区别?两个词缀都有“反,相对”的意思,为什么“抗日”,“抗非典”要用anti-Janpanese,anti-SARS,而“反恐精英”,“逆时针”要译成counter-strike,counter-clock.这两个词缀有什么区别?什么
counter-与anti-的区别?
两个词缀都有“反,相对”的意思,为什么“抗日”,“抗非典”要用anti-Janpanese,anti-SARS,而“反恐精英”,“逆时针”要译成counter-strike,counter-clock.
这两个词缀有什么区别?什么时候用前者,什么时候用后者?

counter-与anti-的区别?两个词缀都有“反,相对”的意思,为什么“抗日”,“抗非典”要用anti-Janpanese,anti-SARS,而“反恐精英”,“逆时针”要译成counter-strike,counter-clock.这两个词缀有什么区别?什么
counter 是与…相反;相对;对立的意思
而auti 是表示“反对,抵抗”之义

楼上正解

counter 是相反的意思
而auti 是对抗的意思

多背点相应的单词就行了

是习惯和 固定用法,没有严格界定