英语翻译就像是黑格尔 叶芝 傅立叶 薛定谔

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/14 03:42:52
英语翻译就像是黑格尔 叶芝 傅立叶 薛定谔

英语翻译就像是黑格尔 叶芝 傅立叶 薛定谔
英语翻译
就像是黑格尔 叶芝 傅立叶 薛定谔

英语翻译就像是黑格尔 叶芝 傅立叶 薛定谔
实际上,按中国人名习惯翻译外国人名,是早年的翻译习惯.== 那时的翻译家认为,翻译应该符合中国人的习惯,所以,在翻译人名时,就尽可能让它们接近中国的人名（可能认为这样读起来亲切好记吧）：
比如非常著名的美国小说《Gone with the Wind - 飘》,早期的译本,里面的名字就非常的中国化：
例：女主角 Scarlett O'Hara（斯嘉丽·奥哈拉）,原译本翻译为“郝思嘉”
男主角 Rhett Butler （瑞德·巴特勒）,原译本翻译为 “白瑞德”
现在的译本,恢复了完全的音译.
而你说的这四位名人的中文译名,并不是完全按中国人名习惯翻译的,而是它们的读音的确就是这样,而译者也就随行就市,按中国人的姓氏套用了一下：
格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔 （Georg Wilhelm Friedrich Hegel ,1770—1831）
威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）（1865～1939）,亦译“叶慈”、“耶茨”
傅里叶(J.B.J.Fourier,1768-1830）
埃尔温·鲁道夫·约瑟夫·亚历山大·薛定谔（Erwin Rudolf Josef Alexander Schr dinger,1887－1961）

就是音译过来的，没有特定的规则

不是故意的

英语翻译就像是黑格尔 叶芝 傅立叶 薛定谔 英语翻译黑格尔的名言吧... 词组【就这么定了】英语翻译 求 黑格尔的家庭介绍 黑格尔的照片 及关于黑格尔的有趣知识 谢谢!尽快 下周就用 今天就定两个汉堡包吧.用英语翻译 傅立叶傅立叶傅立叶周期信号的傅立叶级数有两种形式:三角函数形式/复指数形式(符号不便表示)我想知道两者怎么就演算成 相等的式子了?请发短信13770100540我拨你的电话 叶芝的诗 有关叶芝的爱情故事. 英语翻译you're gonna have to die 感觉像是 你死定了 前面的 going to 有什么作用 【急】计算定积分好像是 . 英语翻译叶芝将自己毕生的爱都献给了MG,他许多的诗作都是以MG作为象征对象,从而表达诗人自己内心的感受.因为MG对叶芝的不断拒绝,使叶芝以爱为基准的诗大多数以悲伤为主,其余的也是体 傅立叶级数 英语翻译英语翻译 我们就定在五点钟吧!Let's ( ) ( ）at 5 o'clock 英语翻译好像是越南语 英语翻译好像是瑞典语? 英语翻译好像是人名 英语翻译好像是一封保函? 英语翻译好像是四川话