英语翻译习习之卒 云谁之思?唯别而已,思之无怨.无期无涯,潋潋如君.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/02 18:56:37
英语翻译习习之卒 云谁之思?唯别而已,思之无怨.无期无涯,潋潋如君.

英语翻译习习之卒 云谁之思?唯别而已,思之无怨.无期无涯,潋潋如君.
英语翻译
习习之卒 云谁之思?唯别而已,思之无怨.无期无涯,潋潋如君.

英语翻译习习之卒 云谁之思?唯别而已,思之无怨.无期无涯,潋潋如君.
习习为微风,卒为止,云为说,前一个思为思念,后一个思为想,唯为只,潋潋为靠近,
直译为:微风停止,在说谁的思念?只是离别而已,想也没有什幺怨恨,没有期限,没有终止,好像在靠近你

微风和煦的终了,是在诉说谁的思念?仅仅是离别而已,想起来没有什么遗憾。没有期限结束,好似你逐渐靠近。

有点不太好直译的地方,我就意译吧
微风和煦的终了,是在诉说谁的思念?仅仅是离别而已,想起来没有什么遗憾。没有期限结束,好似你逐渐靠近。

译为:微风停止,在说谁的思念?只是离别而已,想也没有什么怨恨,没有期限,没有终止,好像在靠近你