英语翻译迎奥运,讲文明,树新风这三个怎么翻译?是在同一个句子里的

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/03 16:08:44

英语翻译迎奥运,讲文明,树新风这三个怎么翻译?是在同一个句子里的
英语翻译
迎奥运,讲文明,树新风
这三个怎么翻译?
是在同一个句子里的

英语翻译迎奥运,讲文明,树新风这三个怎么翻译?是在同一个句子里的
先来简单分析一下.迎.这里是迎接的意思,英文字典上有好几个,如：meet,move forward,greet等,而welcome在这里最适合.
讲文明.讲是提倡的意思,不能翻译成speak,talk.stress的意思是强调,接近愿意.文明在这里不是civilization,因为这个civilization是相对于野蛮时代而言的,我们并不想让老外觉得我们还没能完全实现现代文明吧?这里的文明应该是懂礼貌、讲礼仪,行为举止有教养,彬彬有礼.gentility和courtesy 都有这个意思,但不全面.
树新风.树,树立,建立.foster 是培养的意思,也很接近.新风...新的风气,社会风气是ethos,指社会民众的精神气质.（感觉在说我们现在的社会风气不好.所以要建立新的风气.唉,我咋这样理解呢...我们真的需要新风气吗?lol 别当真啊.该翻译还得翻译,职业化,嘿嘿）
Practice...实践,具体的操作,行（某事）
我下面的翻译供您参考：
迎奥运,讲文明,树新风
For the Olympic Games,show our civility (refinement,courtesy,gentility),upbuild new ethos

英语翻译迎奥运,讲文明,树新风这三个怎么翻译?是在同一个句子里的迎奥运,讲文明,树新风作文讲文明,迎奥运,树新风征文翻译：迎奥运,讲文明,树新风 “迎奥运,讲文明,树新风”调查表怎么写主题:迎奥运讲文明树新风体裁:社会调查报告迎奥运,讲文明,树新风用英语怎么说? 求迎奥运讲文明树新风英文解释!急用! 迎奥运讲文明树新风的英文迎奥运讲文明树新风文章急^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 讲文明,迎奥运,树新风的作文 “迎奥运讲文明树新风”,的相关文章. 迎奥运讲文明树新风的文章600字迎奥运,讲文明,树新风的演讲搞迎奥运讲文明树新风征文稿1000字迎奥运,讲文明,树新风是什么意思?快怎么写“讲文明树新风创和谐迎奥运”的征文? 迎奥运、树新风、讲文明、促和谐翻译成英语是怎么说的 “迎奥运、讲文明、树新风”的演讲稿怎么写?3Q