英语翻译荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰：“吾今死矣,子可去.”巨伯曰：“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪!”贼既至,谓巨伯曰：“大军至,一郡尽空,汝何男子,

英语翻译荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰：“吾今死矣,子可去.”巨伯曰：“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪!”贼既至,谓巨伯曰：“大军至,一郡尽空,汝何男子,
英语翻译
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰：“吾今死矣,子可去.”巨伯曰：“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪!”贼既至,谓巨伯曰：“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰：“友人有疾,不忍委之,宁以吾身代友人命.”贼相谓曰：“吾辈无义之人,而入有义之国.”遂班军而还,一郡并获全.
来自：世说新语

英语翻译荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰：“吾今死矣,子可去.”巨伯曰：“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪!”贼既至,谓巨伯曰：“大军至,一郡尽空,汝何男子,
荀巨伯从远方来探望朋友的病情,恰逢外族敌寇攻城.荀巨伯的朋友对荀巨伯说：“我如今要死去了,你赶快离开吧!”荀巨伯说：“我从远方来探望你,你却让我离开,败坏道义而苟且偷生,这难道是我荀巨伯的所作所为吗?”敌寇到了,对荀巨伯说：“大军到了,整个城的人都空了,你是什么样的男子,竟敢独自留在城中?”荀巨伯说：“我的朋友身患重病,（我）不忍心舍弃他,我宁愿用我的性命来换取朋友的性命.”敌寇听了说：“我们这些不懂道义的人,却侵入了这么有仁义的国家!”于是就把军队撤回,整个城都因此获救.
Xun Jubo from far away to visit a friend's condition,coincides with the alien invaders.Xun Jubo friend of Xun Jubo said:"I want to die today,you leave in a hurry!" Xun Jubo said:"I came from far away to visit you,you let me leave,corrupt morality and drag out an ignoble existence,this is my Xun Jubo of the doings?" Invaders arrived,the Xun Jubo said:"the army to the whole city,the people are empty,what is your man,dare to stay alone in the city?" Xun Jubo said:"my friend is suffering from a serious illness,(I) don't have the heart to leave him,I would like to use my life in exchange for the friend's life." You listened to say:"we do not know the moral person,but so have righteousness countries invaded!" Then put the troops withdrew,the entire city is saved.
哎呀累啊!

Xun Jubo far see friends disease, value Hu thief attack County, friends language giant Bo said: "I now dead, can go to." Ju Bo said: "far to look, Korei Go to defeat righteousness, to survive," Xun Ju...

全部展开

Xun Jubo far see friends disease, value Hu thief attack County, friends language giant Bo said: "I now dead, can go to." Ju Bo said: "far to look, Korei Go to defeat righteousness, to survive," Xun Jubo do evil!" The thief is to, that giant Bo said: "the army to a county, as empty, what brings you to man, and dare to walk alone?" Ju Bo said: "friends have disease, not Wei, Ning to my body generation of friends." Thief Yue: "we have no righteousness, and righteousness of the country." Then class army and also, a county and won the.

收起